我覺的科技論文翻譯首先要做到以下幾點(diǎn)：

一、做好譯前準(zhǔn)備

在翻譯論文前，譯者應(yīng)先將要譯的論文全文通讀一遍，深刻理解原文每句話的含義以及其總體的結(jié)構(gòu)。要在閱讀的基礎(chǔ)上，抓住該文的主要內(nèi)容及特點(diǎn)。然后，在此基礎(chǔ)上記下自己無法翻譯的單詞或術(shù)語(yǔ)及必要的句型。最后查閱有關(guān)詞典或參考書，找出其相應(yīng)的英語(yǔ)譯法及句式表達(dá)。另外將其用鉛筆輕輕加注在漢語(yǔ)論文無法翻譯的詞語(yǔ)或句型等下方，以便后續(xù)進(jìn)行定稿整理。

具體地說來，譯前準(zhǔn)備階段有下列幾個(gè)步聚：

1、審讀全文

審讀全文過程中要考慮下列幾個(gè)問題：

（1）你是否抓住了全文的中心內(nèi)容？如果讀完后還不知道該文的中心內(nèi)容，你得考慮是否有把握翻譯該文？

（2）漢語(yǔ)論文中是否有文理不通或表達(dá)不清楚的地方？你能否把這些文理不通或表達(dá)不清楚的地方加以修改，使其文字通順？

（3）漢語(yǔ)論文中有否語(yǔ)言拖沓之處？應(yīng)該怎么修改？

（4）有沒有修辭不當(dāng)之處？你能對(duì)其加以改正嗎？

（5）漢語(yǔ)論文中的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)是否都正確？如有不當(dāng)可以根據(jù)上、下文的意思將其改正？

如果漢語(yǔ)論文中有上述之一點(diǎn)（或者有上述幾點(diǎn)）的話，譯者一般情況下是有能力獨(dú)立處理的。如果萬一自己無法處理，就應(yīng)設(shè)法尋求幫助。否則，你自己就不具備翻譯論文的最起碼的漢語(yǔ)語(yǔ)言水平的條件。

2、二次審讀全文

在第一次審讀全文的基礎(chǔ)上，現(xiàn)在就需要譯者拋開漢語(yǔ)的思維習(xí)慣，一邊讀漢語(yǔ)的論文一邊用英語(yǔ)進(jìn)行思維了。當(dāng)遇到某一（些）不知道如何譯的專業(yè)術(shù)語(yǔ)時(shí)應(yīng)當(dāng)劃下線，對(duì)于較生疏的漢語(yǔ)句式應(yīng)當(dāng)記下來。具體步聚是： 在二次閱讀的基礎(chǔ)上，用鉛筆劃出漢語(yǔ)論文中不熟悉（不會(huì)譯）的詞語(yǔ)和句型。查字典翻譯出這些生疏的詞語(yǔ)和句型，注在原文劃下線的下方?？匆豢礉h語(yǔ)中是否有句子長(zhǎng)短不合適的地方？一般說來，中國(guó)人喜歡用短語(yǔ)，英美人（尤其在科技論文中）喜歡用多層次的長(zhǎng)句。英譯漢時(shí)常用折譯法，而漢譯英時(shí)卻常常合（并）譯。所以有些漢語(yǔ)句子可以根據(jù)其上下文的邏輯關(guān)系將兩句譯成一句。譯者在二次閱讀時(shí)應(yīng)思考這個(gè)問題。

二、仔細(xì)翻譯論文

一般說來，做好譯前準(zhǔn)備工作后，就可以開始仔細(xì)認(rèn)真地手譯（或用word整理好）。如果在翻譯的過程中每一句話，每一個(gè)詞，甚至每一個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)都準(zhǔn)確無誤的話，那么這次翻譯基本可以定稿。但是譯者只能盡量做到這一點(diǎn)。翻譯時(shí)就應(yīng)注意：句與句之間（除標(biāo)點(diǎn)外）應(yīng)當(dāng)留一個(gè)字母的空隙；行與行之間留一行的空白。以便最后修改、加工時(shí)使用。

如有因手誤而導(dǎo)致譯錯(cuò)的地方，應(yīng)當(dāng)及時(shí)在該行的左邊頁(yè)空處用鉛筆加寫正確的譯文，同時(shí)將錯(cuò)譯處劃掉（注意不要涂抹），以便譯完后及時(shí)修改。初譯完后首先要自己審讀一遍?？纯闯俗约涸诔踝g時(shí)及時(shí)發(fā)現(xiàn)的誤譯處外，有否別的不當(dāng)之處：有否其它的譯文用詞不當(dāng)？有否其它的標(biāo)點(diǎn)錯(cuò)誤？有否用詞錯(cuò)誤之處？有否句型等不合適的地方？有否譯文的整體邏輯不清之處？如果上述幾點(diǎn)均不存在，那么初譯的論文在稍加工的基礎(chǔ)上便可交付使用。

三、做好論文加工

論文加工指的是論文翻譯大體得當(dāng)，只有少數(shù)地方需要加工。一般說來，技術(shù)性的加工方法如下：

（1）剪貼：指的是在論文的錯(cuò)（漏）處把正確的譯文譯好剪貼在錯(cuò)（漏）處。剪貼時(shí)應(yīng)當(dāng)注意：①紙質(zhì)要與原紙質(zhì)一致。②筆跡要一樣。③如原文用打字譯出，剪貼時(shí)也應(yīng)打字。④剪貼時(shí)不應(yīng)與前句（或后句），或上下文的最末（第一個(gè)）字母重疊。也不應(yīng)覆蓋原有的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，以免影響原意。

（2）局部修改：指的是論文在翻譯中有較大的誤譯或錯(cuò)譯。如果僅有幾行錯(cuò)譯或誤譯可以將其重新改寫或打印。但一定要整齊、干凈、達(dá)到“美”的標(biāo)準(zhǔn)。

四、把控論文修改

當(dāng)初譯的論文有取局部加工或剪貼的辦法，需要重譯。通過重譯以更好地的把控質(zhì)量，重譯時(shí)有下列幾點(diǎn)注意事項(xiàng)：（1）只重譯有誤譯（錯(cuò)譯）的那一頁(yè)或那幾頁(yè)，沒有必要全文重譯。（2）避免改動(dòng)過大，要保持上下文的一致。