1.大意如下:
甲:怎么也得住一晚上再走!
乙:家里農(nóng)活一大堆，如種花生豆子紅薯、玉米需要施肥、豬小小崽子、鴨子不下蛋等等。我家老頭子整天嘮叨。所以，沒(méi)法住一宿了!看了不轉(zhuǎn)帖就不是咱們菏澤人!

2.詳細(xì)翻譯:
甲:孩子他嬸子，你怎么也得在這里住一夜再走!
乙:這怎么能住呢，回家還要種花生，種豆子，翻紅薯莖、打棉花尖，玉米都沒(méi)膝蓋了，還沒(méi)施肥，昨天家里老母豬生了一窩小豬，得快點(diǎn)修豬圈!院子里曬著小麥，麻雀糟蹋的厲害，還有鴨子也跟著吃小麥，就是不下蛋，我整天忙得不得了，手都發(fā)抖了!我老頭子還整天嘮叨我，今天又要去最東面湊份子去了!你說(shuō)我怎么還能住得下，根本沒(méi)辦法在這住呀!看了不轉(zhuǎn)貼的就不是咱菏澤人!

3.簡(jiǎn)要說(shuō)明:
1).菏澤方言總體與河南話很接近，因?yàn)榈乩砦恢门彙?br>2).從發(fā)音上與普通話有很多相近處，有些音和聲調(diào)有別，如sh-很多時(shí)候會(huì)發(fā)成f-、s-。上文中的“得”就是普通話中的“子”的意思。
3).上面這段話詞匯差別最明顯。但，以上只是用漢字來(lái)注音，而并非是菏澤話的詞匯的寫法。有些是存在口語(yǔ)中，沒(méi)法書寫，如“夜個(gè)老母豬江一窩小豬得”中的“夜個(gè)”這個(gè)聲音就是普通話中的“昨天”，而菏澤有的縣則說(shuō)成“夜們”(如定陶縣)。
4).的確各個(gè)縣的說(shuō)法不盡相同，但非常相近或相似。所以，在上下語(yǔ)境中，菏澤各縣間交流是不成問(wèn)題的。